C'era una volta nel Sud Dakota...
Tanto tempo fa in una galassia lontana lontana...
- Cosa stai dicendo? - Beh... E' l'inizio di Guerre Stellari.
Questo e' lo speciale di Natale.
- Non e' lo speciale spaziale. - Anche nello spazio hanno il Natale.
- Che freddo! - Gia'!
Perche' non hanno messo il Magazzino, tipo, a Maui?
Dici sul serio? Perche' io adoro l'inverno! Andare con la motoslitta,
e le battaglie con le palle di neve e oh! Il sidro di mele fumante!
Si'? Questo perche' vieni dalle montagne rocciose.
Non c'e' aria lassu', e il tuo cervello... non e' normale.
Davvero? Detto dall'uomo che ridacchia quando sente Grand Teton.
Sai cosa significa in francese, vero?
Mi e' finita dentro la schiena!
Chi e'... Okay, molto divertente. Chi e' che fa il bambino ora?
Ci sono bombe qui in giro, lo sai?
- Avresti potuto danneggiarmi i timpani. - Era a parabola, non era nemmeno...
- Okay, questo e' davvero fantastico! - Jingle Jingle!
Marshmallow! Ottimo lavoro!
Manufatto alla Swiss Miss. Una tempesta di neve gustosa nella vostra tazza.
Claud, cosa sono tutte queste lucine?
Dio ci benedica! Tutti!
E in quest'angolo dall'incredibile peso di 90 chilogrammi, ecco a voi Joshua Donovan che
appende i guantoni che Ali' ha usato contro Foreman nel "Terremoto nella giungla"!
- Ciao, Josh. - Ciao.
Okay, quindi cosa fanno queste lucine?
- Ti fanno vedere le stelle senza colpirti. - Myka!
Quello e' il vischio originale.
E' piuttosto potente.
Tetons!
- Fatelo sparire. - Subito.
Sapete ragazzi, questa e' la prima volta in cui ho qualcuno con cui passare le vacanze.
Pensavo che potevamo girare intorno al ceppo di Natale
- e mangiare pudding alla frutta. - E' difficile.
Come? Perche'?
- Pete e io andiamo a casa per Natale. - Mi dispiace, Claud.
Bene, non fa niente. Josh ed io staremo qui con Artie Natale.
Cosa... avete fatto...
al mio ufficio?
Ti ho preso una cosa davvero speciale, e credo...
che ti piacera' da impazzire.
Oh, perche'?
Si chiama regalo.
Sei pratico di regali, vero? Noi terrestri
ce li scambiamo in segno di affetto e gratitudine.
Si', no, no, no. Grazie, ma no, grazie.
Artie, e' un regalo. Accettalo.
Si', avanti Artie.
Oh, avanti. Possiamo smetterla con tutta questa allegria?
Avanti. Alcuni di questi manufatti sono peric... perico...
Questo non e' il reparto natalizio di Woolworth!
Vedete cosa volevo dire?!
Tirate via tutto!
Oh Dio! Mi stavo quasi per dimenticare di dirtelo!
Oggi a scuola abbiamo avuto un Babbo Natale segreto,
e questo ragazzo, Matthew, mi ha preso una custodia per cellulare.
Non mi ha mai nemmeno detto ciao, ma sapeva qual e' il mio colore preferito.
Credo che potrei riconsiderarlo.
Sembra fantastico!
Papa', stai lavorando ancora!
Ehm... si'. Scusami tesoro.
- E' maleducato, lo sai? - Sono tutto tuo, ora. Okay?
La mamma ha ragione. Tu non ascolti le donne quando parlano.
Accidenti. E da quando ti saresti trasformata in una donna?
Beh, sto per compiere dieci anni. E' un sacco di esperienza di vita, sai?
Si', credo che tu abbia ragione. Faro' bene a starti dietro.
Ehi! Perche' non vieni a decorare l'albero di Natale?
Mamma dice che l'hai promesso.
Wow. A volte la mamma si inventa delle cose perche' e' arrabbiata con me.
Ma... ecco. Lei sapeva che non sarei riuscito in questo fine settimana.
Ho le scadenze per il nuovo centro commerciale. Tesoro, io... io...
- Mi dispiace, piccola, Mi dispiace. - Non fa niente.
Ora, tu di' a questo ragazzino, a Matthew, che tuo papa' ha un fucile, okay?
- E che voglio conoscerlo presto. - Oh, papa'! Non osare!
Vedi? Ti stavo ascoltando.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anche io ti voglio bene papa'.
C'e' qualcuno?
Ehi!
Ma che... Ma che... chi... cosa sei?
No, no, no, no, no, no, no. No!
No, ti prego!
No, no, no, no. Cosa?
Cattivo
Oh, ma a Colorado Springs fanno questo magnifico spettacolo di luci.
No, no, no. A North Canton c'e' la hall of fame dei giocatori di football,
- gli aspirapolvere Hoover. - Non e' nemmeno...
Cancellate i vostri voli! Tutti i viaggi sono annullati.
- Cosa? - Artie e' Natale?
- Artie? Mi prendi in giro? - Abbiamo un caso.
Beh...
- sei certo che sia un caso per noi? - Beh, vediamo...
Violazione di domicilio. La vittima ha riferito con riluttanza
che l'intruso, e qui cito, "volava in giro per la stanza".
In una nuvola di luce che e' sparita su per il camino.
E questo e' l'identikit della polizia.
No!
Questo e' davvero uno scherzo.
Wharehouse 13 Secret Santa
Sottotitoli: Malkavian, Debug74, Dudelow, Dark_Star
Revisione: LaMarghe
Buone Feste www.subsfactory.it
Povero Artie! Dev'essere davvero difficile essere un tale brontolone
- senza il tempo nemmeno per una vacanza. - Credi che fosse cosi' anche da bambino?
Wow! Non mi sono mai immaginata veramente Artie da bambino.
- E' inquietante! - Si', davvero.
Aspettate. Non vi avevo mai fatto vedere questa?
- Oh, mio Dio! Sembra perfino felice! - Si'!
Credi che ci sia nato con quelle sopracciglia?
Una volta mi disse che stare seduto davanti al pianoforte era il suo posto preferito.
Aspetta. Artie suona?
Oh, si'. Suo padre era un musicista professionista o qualcosa del genere.
Insegnava musica in chiesa. Ha mandato Artie alla Juiliard.
Ma da quando e' passato all'NSA, suo padre non parla piu' con lui.
Allora come si fa a restituire quel sorriso a questo vecchio brontolone?
- Gluckklavier? Gluckklavier. - Glu che cosa?
Oh, e' il nome del pianoforte.
Ho imparato un po' di tedesco al CERN.
Mai sentito parlare di Gluckklavier pero'.
Fratello, sei un genio. Lo troveremo.
Danke. Troveremo cosa?
Questo pianoforte. Il posto preferito di Artie!
Proprio quello? Claudia, come?
Il nostro lavoro e' trovare oggetti.
Artie e' cresciuto a Philadelphia, giusto?
Percio' cominciamo a chiamare gli accordatori di pianoforte,
e cerchiamo di capire chi ha lavorato su un gloocky-glockenshpielers.
E come farai? Cercherai tutti gli accordatori di pianoforte di Philadelphia?
E quanti ce ne saranno mai?
Beh, dalla combinazione dei prefissi 215 e 610...
486.
Allora dividiamocele. Avanti, ragazzi!
Forza, nel peggiore dei casi finiamo con una bolletta astronomica.
Se avremo successo...
faremo ad Artie il regalo di Natale piu' fantastico della storia.
Ingresso con combinazione, sensori di movimento, e non e' scattato niente.
E lei dice che se ne e' andato su per il camino?
Sentite, ho gia' divertito la polizia di Los Angeles per un'ora,
e quelli mi guardavano come se fossi pazzo.
Esiste una ragione per cui i servizi segreti vogliano il bis?
Non saremmo qui se pensassimo che lei e' pazzo, signor Newley.
Piuttosto stretto per arrampicarsi.
Mi immagino che Babbo Natale abbia...
- sa, un pancione gelatinoso. - Non si e' arrampicato, lui...
e' sfrecciato, luccicando.
E' sfrecciato, luccicando?
- Sembra che qualcuno abbia usato qualcosa. - Gia'.
Assolutamente no. Faro' un test antidroga. Ve lo provero'...
No, no, no. No! Non e' quello che voleva dire.
Mi creda signore, e' stato fortunato.
Sfrecciato luccicando e' meglio di sfrigolato e schiaffeggiato.
- O anche peggio, fulminato e accartocciato. - Pete.
Okay, quindi signor Newley, lei ha qualche nemico?
Oh, sono ricco, ho successo, sono in forma.
Questo di solito fa incazzare qualcuno.
No, voglio dire qualcuno con un movente. Qui dice
che ha cominciato a demolire per costruire un nuovo centro commerciale.
Verra' sfrattato qualcuno?
C'e' solo un vecchio negozio di carabattole dove non va mai nessuno.
E c'e' uno che se l'e' presa, ma sapete, sono cose che capitano.
Mi sembra un buon motivo.
- Andiamo a parlarci. - Andiamo.
Adesso?
- Si'. - Si'.
E non dimenticate, fatelo scivolare sotto le chiappe dello zio
appena prima che si sieda.
Ci sara' da ridere!
Bene, divertitevi.
Fantastico, e ora che succede?
Sei venuto coi tuoi simpaticissimi avvocati questa volta, Newley?
Qualcuno mi ha aggredito a casa mia.
Signor Wilkie, questi sono i servizi segreti.
Bene, siamo gente importante!
Sentite, se trovate chi e' stato, fatemi sapere il nome, va bene?
Gli spediro' uno dei miei migliori polli di gomma!
Davvero divertente! Dov'e' il resto del vestito da Babbo Natale?
Cos'e', una battuta sui ciccioni?
Dove si trovava due sere fa?
Proprio qui, a gironzolare su sui siti con offerte di lavoro.
Non so se lo avete sentito, ma mi fanno chiudere il negozio.
Se lei o qualcun altro ha delle lamentele,
vi chiedo per favore di prendervela col mio ufficio.
Le sto dando parecchio di piu' di quanto valga questo posto.
Questo posto l'ha costruito mio padre!
Tieniti i tuoi soldi!
Nessuno vuole un altro centro commerciale!
Signor Wilkie, i negozi come questo si stanno estinguendo.
Prenda i soldi finche' puo'.
Con l'arrivo dell'anno nuovo quest'isolato sara' demolito.
Pete!
Pete, per favore, no.
Che c'e'? Sono per le calze!
La mia sorellina adora questa roba!
Quell'uomo e' matto, vende vomito finto!
Amo quella roba. Avrei dovuto comprare qualcosa.
Vuole sfrattarlo dopo capodanno?
Non e' proprio nello spirito natalizio...
Vi ho detto che verra' pagato?
E cosa racchiude piu' spirito natalizio di un centro commerciale?
Cioe', le persone vanno nei miei centri commerciali per celebrare il Natale!
Abbiamo il villaggio di Babbo Natale, alberi enormi.
Quando e' stata l'ultima volta che siete stati in un negozio a conduzione familiare?
Sono cresciuta in un negozio a conduzione familiare.
Okay. Allora sa che ho ragione.
Dio mio, pensavo che oggi il mio staff lavorasse almeno per mezza giornata.
Pete.
Cos'e' quello?
- E' appena successo, vero? - Sta inseguendo Newly.
Okay, sta accadendo, vero? Lo vedete? Sta succedendo!
- Si'. - Si'.
- Si'! - Si'!
Ti sto tenendo d'occhio, Larry scemotto,
e sono parecchio deluso!
Non sei l'uomo che si meritano!
Non sono queste le cose importanti!
L'ha davvero fatto arrabbiare!
Il tempo sta scadendo!
Sistema la tua vita o te la portero' via!
Arrivederci, Larry scemotto!
- Sfrecciava! - E luccicava.
E poi... un po' di accartocciamento!
Oddio!
Larry scemotto?
Nessuno mi chiamava cosi' da quando ero un bambino.
Myka... Myka, tu credi,
credi sia possibile
che quello che abbiamo visto sia il vero e autentico...
Non lo dire! No!
Babbo Natale?
Artie, tu credi... tu credi che sia possibile...
Che sia possibile, Virginia, che li ci sia un vero Babbo Natale?
Quel tipo entra ed esce dai camini!
E viaggia da una stanza all'altra come polvere di fata!
Senti Artie, era il vero Babbo Natale, okay?
E gia' che ci siamo,
fa' il buono, perche' Babbo Natale e' un tipo tosto!
E' realmente esistito un San Nicola,
nella Turchia del quarto secolo.
Ed e' risaputo che lasciava monete nelle scarpe delle persone.
Un vero Babbo Natale! Splendido! Sapete, io lo sapevo!
Davvero, questo spiega molte cose.
Stai mentalmente facendo la lista dei regali
- proprio adesso, vero? - Forse.
Ha minacciato di morte Newley.
Beh, il tipo e' un po' arrogante.
Artie, e' possibile che qualcuno sia in possesso di un manufatto
che gli faccia prendere le sembianze di Babbo Natale?
Beh, ci sono altre leggende di Natale,
che coinvolgono creature piu' oscure, come gli spiritelli.
Per esempio Krampus, oppure Black Peter.
Ce ne sono altri, continuero' la mia ricerca.
- Artie, dov'e' Claudia? - Il mio diavoletto personale?
Si', sospetto sia in giro
a tramare un'altra sorpresa per le feste.
Troppo occupato a far soldi per mantenere una promessa fatta a tua figlia?
Non e' un buon momento, Lila.
Avevi detto che avremmo fatto l'albero.
Non l'ho mai detto, okay?
E ascoltami bene, in ogni caso vi ho mandato
delle decorazioni antiche e incredibilmente costose.
Almeno hai fatto lo sforzo di dargliele?
Non e' come se suo padre fosse qui.
Senti, conosco mia figlia,
e si da' il caso che io sappia che a lei piace quel tipo di cose.
- E' matura per la sua eta'! - E sta crescendo!
Un altro anno e' andato, Larry. Quanti ancora ne vuoi perdere?
Non ho mai promesso niente.
Sono sepolto nel lavoro.
E in ogni caso, se non vi dispiace,
ho due riunioni a cui devo andare proprio adesso.
- E perche' mentirebbe? - Beh, e' la mia ex moglie.
- E' quello che fa. - Dovrebbe esserle passata.
Ho un'idea.
Myka, perche' non vai tu a parlare con la sua ex?
Io e Big Larry passeremo un po' di tempo di qualita' con sua figlia.
Che ne dice? Andiamo!
- Beh... - Cancelli le sue riunioni.
Andiamo, su, andiamo.
Ma io...
E dai, ho sentito dire che Philadelphia e' splendida in questo periodo.
Alla fine, abbiamo stabilito che chiamare 486 accordatori
e' un lavoro difficile da suddividere in tre quando uno solo sa pronunciare Glucky...
Globben-killer...
- Gluckklavier. - Si'.
Comunque, stavamo per abbandonare il piano
quando uno di loro ha detto che questo Glucken-coso
usa chiavi di accordo speciali, fatte solo da un'unica compagnia in Germania.
Allora il mio fratello quasi-parlante-tedesco ha dato loro un colpo di telefono
e hanno ristretto la lista ai due accordatori di Philadelphia
che le hanno effettivamente comprate, ed eccoci qui.
Non riesco a immaginare cosa ci sia di speciale
in un vecchio pianoforte messo a raccogliere polvere in un angolo.
C'e' un tesoro nascosto dentro?
Improbabile. Ma magari qualcosa di piu' strano...
Vediamo.
Santa bubbola, Marley!
- Sono Marla. - Giusto, mi dispiace.
Wow. E' proprio di Artie...
Sono le iniziali del mio capo.
Non posso credere che sia proprio questo.
Quanto vuole? Per favore, non dica troppo!
Mi lasci sentire il signor Weisfelt. Appartiene a lui, non alla scuola.
Incredibile! Fra', l'ho trovato! Si'!
Merion Music School. Porta qui le tue chiappe!
Weisfelt?
Vuoi comprare questo piano? Perche'?
Claude? Sei ancora li'?
Io... sei sorda?
Vuoi compare questo piano? Perche'?
Lei e' il padre di Artie.
Come? Oh, mi dimenticavo di avere ancora questi.
A sentire questi piccoli bastardi che straziano il Chiaro di Luna,
non mi meraviglio che Beethoven sia diventato sordo.
In assoluto il miglior regalo di Natale!
Io... adoro la torta di frutta.
Questa e' per te, papino.
Grazie, tesoro.
Amici, sembra davvero...
Cioe'...
Quanto e' buona, piccola!
La adoro, e' davvero...
Amico, non e' che l'ho fatta io.
Oh, grazie a Dio!
O mio Dio, abbiamo esattamente la stessa decorazione a casa mia.
Il Natale e' un affare in grande anche qui.
Kallie adora le decorazioni vecchio stile.
Lei e suo padre erano soliti girare tutte le fiere del baratto.
Una volta, quando Larry non lavorava tutti i fine settimana.
Ha qualche idea su chi potrebbe minacciarlo?
Non saprei, forse c'e' un nuovo uomo nella sua vita,
che pensa che potrebbe farle un favore.
Non c'e' nessuno di nuovo.
Ha mai sentito qualcuno riferirsi al suo ex marito
chiamandolo Larry scemotto?
Wow! Larry scemotto?
Non lo sentivo piu' da quando ero una ragazzina!
Odiava quel soprannome.
Quindi voi due vi conoscete davvero da un sacco di tempo.
- Liceo. - Wow!
Si'. Eravamo cosi' felici quando non avevamo niente!
E poi, piu' successo riscuoteva,
piu' quello diventava la sola cosa importante.
Larry scemotto, mi manca.
Era dolce.
No! No! Scordatelo!
No, no, no! Mi scusi.
- Il padre di Artie. - Lo vedo.
Deve venire con me! E' suo figlio!
Mio figlio! E' sparito!
Per anni! Chi lo fa?
Succede piu' spesso di quanto pensi!
- E tu chi diavolo sei? - Ha dovuto cambiare nome!
Sapeva che l'ha fatto per proteggerla?
Ah si'? Da cosa? Non importa, non voglio saperlo!
Glielo spieghera'. Vi servira' per rompere il ghiaccio!
Rompere il ghiaccio? E se invece gli rompessi il collo?
Ha voluto che lo credessi morto, quindi e' morto!
Non ancora, ma presto lo sara'.
Sta morendo.
E' cosi', Artie sta morendo.
Sono venuta qui per pregarla di venirlo a vedere. Per dire addio...
a suo figlio.
- Che sta morendo. - Claudia...
Sei sicura che dobbiamo dirglielo?
Il padre di Artie merita di sapere la verita'.
Si', sono d'accordo. E' giusto.
- Ma Artie potrebbe arrabbiarsi un po'. - Se gli dico proprio tutto?
Vuole dire c'e' di piu'?
Oh, si'. Che Artie si vergogna troppo a chiamarla.
E che si portera' quel senso di colpa fin nella tomba.
- Si', ma... ma... - Dopo che sara' morto.
Va bene. Va bene, voi aspettate qui
e verro' con voi.
- Andrai all'inferno. - Lo so!
Kallie ha detto che sarebbe stato qui fuori.
Non riesce a farne a meno, vero?
Mi dispiace ma ho dei contratti
e devo chiuderli oggi prima che tutto l'accordo salti.
Non so niente di Agenti Segreti, ma non posso mollare tutto se ne ho voglia.
Oh, no. Posso parlargliene.
Sono bloccato qui a cercare di salvare il tuo culo ingrato.
Pensa che io lavori cosi' duramente per me stesso?
Voglio che lei abbia tutto quello che io non ho mai avuto.
Questo e' tutto per lei. Questo e' per dare a Kallie tutto quello che vuole.
Giusto.
Oh, Dio, no per favore. Non di nuovo.
Ti ho dato tutte le possibilita', Larry.
Ogni possibilita' per fare le cose per bene.
Okay, senti, non ho idea di chi diavolo ti credi di essere, ma...
Oh, mio...
Che sta succedendo?
Tengo d'occhio Kallie e resti dentro.
Oh, mio Dio.
Succede spesso?
Cambia i tuoi modi entro mezzanotte.
O ti trasformero' nel fantasma dei Natali passati.
Okay, sono ufficialmente spaventato, adesso.
Potete per favore... che cos'e' successo alla mia mano?
Pete, questo non e' Babbo Natale.
- Sei tu. - Cosa? Io?
Tic Toc, Larry scemotto. Tic Toc.
Larry scemotto scomparira' questa notte.
Tutte le porte, gli sfiatatoi e le finestre sono sigillate.
Non sta entrando nessuna polvere fatata,
credi che questo lo terra' fuori?
Mi stai chiedendo come lavora Babbo Natale?
Mi sbagliavo, Artie. Questo non e' Babbo Natale.
Babbo Natale e' gentile, questo e'...
- Larry Natale. - Non c'e' da stupirsi che sappia tutto
su di te. Lui e' te.
Questo cosa vorrebbe dire?
Artie, l'ultima volta che e' apparso,
il nostro uomo ha cominciato a dissolversi
- ma solo per un secondo. - E questo non va bene.
- Oh, davvero? - Un duplicato si presenta
e l'originale comincia a svanire?
Secondo me avete a che fare
con un qualche tipo di trasferimento di identita'.
E alla fine il vostro uomo potrebbe semplicemente...
Cosa, sparire completamente?
Okay, per favore, rallentate. Chi diavolo siete voi, gente?
Siamo le persone che hanno a che fare con questo genere di cose.
E che genere di cosa e' questa?
Senti, Larry scemotto.
O cominci a fidarti di noi o la Notte di Natale viene e se ne va...
e tu te ne vai con lei.
Ragazzi, ascoltate, ascoltate.
Tenetelo chiuso dentro fino a dopo la mezzanotte.
Capito. Kirk chiude.
- Dove sei stata? - Oh, ti sono mancata!
- Ero preoccupato. - Anche io.
No, non e' vero. Ci sono scartoffie da compilare.
Ho una sorpresa per te.
Lo sapevo! Perche' tu e il tuo Gremlin natalizio non mi lasciate in pace?
Andiamo!
Papa'?
Credevo fossi piu' magro.
Potresti... scusarci un momento?
Sono passati piu' di trent'anni, cosa sara' un altro minuto?
Mi stai pizzicando.
Cos'hai fatto? E chi ti ha dato il diritto?
Pensavo volessi vederlo. Gli hai scritto quella canzone!
Canzone?
La canzone... Noc... la Piano Nocturne?
L'avrei contattato io, a suo tempo.
E' anche piu' vecchio di te. Quanto tempo pensi che abbia?
Claudia, sai cosa farai? Andrai a rimediare a quello che hai fatto.
- Artie, sta morendo. - Santa Madre di Dio...
Lo sa anche Joshua.
Sta... sta morendo e vuole aggiustare le cose.
Non vuole portarsi questa...
colpa nella tomba. Ti ha allontanato.
Vai li' e parlaci.
Papa'...
E'... e' bello vederti.
Abbiamo... portato "Glukcy".
Lo... lo vedo, grazie.
Tu piccolo arrogante...
Il Natale Californiano, orrendo.
E quindi c'e' questo tizio.
Si', penso a mio padre...
se avesse avuto la possibilita' di esserci...
ad ogni compleanno, ad ogni Natale...
Ogni mattina in cui mi sono alzato.
Questo tizio...
non ha idea di cos'ha.
Mio padre era un po' come lui.
Sempre occupato, mai a casa.
La cosa buffa e' che ora che abbiamo un buon rapporto,
sono io quella troppo occupata.
Difficile coordinarsi, vero?
- Ehi, come va? - Salve.
- E' qui? Dov'e'? - Cosa... cos...
- Cosa ci fai qui? - Mi hai chiamato tu!
Chi avrebbe detto che hai senso dell'umorismo?
Newley, torna nella stanza al sicuro.
- Cosa... cosa hai...? - Ho la lettera.
Hai chiamato per la demolizione. Sono arrivato piu' in fretta che ho potuto.
Cos'ho fatto? Quale lettera? Questa e'... Oh, mio Dio.
Questa e' la mia firma. Firma anche con il mio nome adesso.
Di che stai parlando? Chi firma a tuo nome?
Cosa, stai cercando di tirati indietro?
No, non sto cercando di tirarmi indietro da niente.
Voglio dire, beh, si'. Sto cercando di tirarmi indietro.
Questa e' una contraffazione. Non ho mai mandato questa lettera.
Okay, Wilkie? E' ora che tu vada a casa adesso, per favore.
Okay, adesso e' meglio che tu vada a casa prima che le cose si facciano davvero...
Newley, attento!
Che diavolo era?
- Era... - Sfrecciato luccicando.
E un rapimento.
Aiuto!
Era venuto giu' per le scale.
Che mi dici... che mi dici della cugina Sylvia?
Anche lei ha trovato un uomo.
- No! Con quella voce? - Si'.
Oh, non riesce a sentire nulla sopra ad un Do centrale,
quindi penso che funzioni.
- Oh, mio Dio. - Si'.
Beh, c'e' un coperchio per ogni pentola, no?
Papa'...
Mi dispiace davvero che abbiamo perso tutto questo tempo.
Lo so. E' un peccato.
E ora, con cosi' poco tempo a disposizione...
Lo so. E' la vita, no?
- Dio percorre strade misteriose, no? - Si'.
Sai, non l'ho mai saputo.
- Cos'e'? - Cos'e' cosa?
La ragazza fastidiosa, non gliel'ho chiesto,
di cosa stai morendo.
Io? Mi ha detto che tu stavi morendo.
Ehi! Sapete cosa mi piacerebbe sentire?
Voi due che suonate il piano insieme.
Artie? Izzy? Quanto sarebbe divertente?
- Non stai morendo? - Beh, non essere cosi' deluso.
Sei sparito dalla faccia della terra!
- Dopo che mi hai rinnegato! - Hai sputato su di noi!
Tua madre ed io, facevamo due lavori per mandarti alla Juiliard,
e tu hai buttato tutto al vento per lavorare con chi? Quei fascisti!
Lavoro per il governo degli Stati Uniti! Non sono fascisti!
- Oh, no? Mai sentito di McCarthy? - No! Oh, per favore.
Non ho potuto lavorare per anni perche'
avevo una famiglia dove... in Russia?
Non dirmi della famiglia in Russia, papa'.
So tutto della famiglia in Russia.
Hai la sensibilita' di un cane randagio!
- Oh, e' cosi'? - Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Possiamo... possiamo semplicemente...
- Non hai causato abbastanza problemi? - Non sono affari tuoi, ragazzina!
Non date la colpa a me.
Sto solo cercando di rendere migliori le vostre vite!
Chi te l'ha chiesto? Mi hai mentito!
Come hai potuto dire che stavamo morendo?
- Non moriamo tutti, in realta'? - Vergognati! Bugiarda!
- Non ha nessun rispetto! Niente, niente! - Figlia del Diavolo...
Non ne sai la meta'. Lei non fa mai, mai, mai
- quello che le viene detto. - Non e' educata per niente!
- Sai chi mi ricorda? - Chi?
- Trudie. - Esattamente uguale a Trudie.
- La stessa... La stessa ragazza. - Ha sempre messo il naso negli...
Si'. crede di sapere tutto, vero?
Ha una bocca...
- Dio! - Non e' tua, vero?
No! Dio, no! No, no, no.
Non e' nemmeno nata in modo normale.
E' venuta al mondo "sfastidiando".
Questa e' proprio buona.
Sfastidiando!
Sai, mi ricorda Trudie.
- E' quello che ho detto. - Si'.
Ti ricordi il matrimonio di Trudie?
Se me lo ricordo? Sono ancora affamato!
Okay, quindi Larry Natale ha portato Larry scemotto in cielo.
Si', ha detto fino a mezzanotte, quindi abbiamo... poche ore.
Giusto, quindi Larry scemotto sara' ancora vivo se riusciamo a trovarlo.
Cosa fai?
Beh, non li ha finiti.
Mangi di tutto, vero?
Okay, quindi dove lo porterebbe il suo doppione Babbo Natale?
Voglio dire, una sorta di nascondiglio.
- Al polo nord. - Speriamo di no.
Okay, e Babbo Newley e' uscito da Newley,
quindi, cosa considererebbe casa il vero Newley?
Da Lila? Lila e Kallie?
E Kallie colleziona decorazioni.
Okay, quindi cosa pensi?
Penso di aver visto il manufatto.
Me l'ha preso il mio papa'.
Sa che mi piacciono gli oggetti antichi.
Penso che l'abbia ordinato dalla Germania o da qualche altro posto.
Questa foto del suo ex marito...
Si', Larry si travestiva da Babbo Natale per i ragazzini del quartiere.
Kallie lo adorava, entrambi lo adoravano.
- Myka, posso guardarlo un attimo? - Certo.
Sono vecchi bossoli di proiettile.
Si', beh...
Potrei sapere cos'e'.
Avete mai sentito parlare della Tregua di Natale?
Intendi... durante la prima guerra mondiale?
Exactement!
Bene, quand'ero nei marine avevo un istruttore
che amava raccontare questa storia.
Era la vigilia del Natale del 1914,
non sto parlando del Natale di Los Angeles,
intendo piu' un Natale belga,
parlo di ghiaccioli sul naso e neve nei pantaloni.
E benche' non ci fosse una tregua ufficiale,
i soldati tedeschi iniziarono ad accendere candele nelle trincee,
e ad intonare canti di Natale.
E poi, in lontananza...
i soldati britannici si unirono.
Tutto d'un tratto questi nemici irriducibili,
che pochi attimi prima si stavano combattendo,
si incontrarono nella terra di nessuno, tra le trincee.
Tregua di Natale Inglesi e Tedeschi uniti
Scambiandosi doni, dolci, ricordi e...
molti oggetti improvvisati.
Se c'e' mai stato un momento che possa aver infuso un oggetto
trasformandolo in un manufatto...
Questo e' uno di quelli.
Allora che facciamo, procediamo con questo e vediamo che succede?
Non senza Newley sotto gli occhi, non sapremmo chi e' sopravvissuto.
Kallie, perche' questa foto?
Beh, amo quella foto.
Papa' era cosi' divertente quando faceva Babbo Natale.
Quindi immagino... che desideravi che le cose fossero...
come quando... papa' faceva Babbo Natale.
- Si', credo. - E' normale.
Anch'io esprimevo un mucchio di desideri come questo quando avevo la tua eta'.
Era l'ultimo Natale che abbiamo passato insieme.
Prima che voi...
Era l'anno prima che aprisse il suo primo centro commerciale,
e gli affari decollassero alla grande.
Ha detto: "Cos'ha piu' aria di festa di un centro commerciale?"
E' quello che Babbo Newley potrebbe considerare casa.
- Dobbiamo andare al centro commerciale. - Okay, non preoccupatevi,
vi chiamiamo tra un poí, prendiamo il... lo... questo.
- Lo portiamo con noi. - Okay, ciao.
E anche un biscotto, biscotto! Okay, ciao.
Guarda, Larry, il tuo centro commerciale.
Grazie. Cosa vuoi da me?
Ti ho dato un mucchio di opportunita' di essere un Larry migliore, Larry.
E tu le hai sprecate tutte.
Sono io l'uomo di cui hanno bisogno, non tu.
Non hai mai mantenuto le mie promesse!
Hai.. hai promesso tu che avrei aiutato a fare l'albero?
Era cosi' difficile?
E hai spedito tu quella lettera a Wilkie.
Perche' potessi fare la cosa giusta ma non l'hai mai fatta!
La gente si merita di piu' di te, Larry.
Kallie si merita un padre presente.
Ora... ne avra' uno.
Cosa stai facendo con.. cos'e' questo?
In pochi minuti svanirai ed io... diventero' reale.
No! No!
Addio Larry scemotto! Addio!
Devi ammettere che il tipo ha lo spirito del Natale.
Andiamo.
Aiutatemi, mi sta facendo scomparire!
Okay, sappiamo che il tesla non funziona.
L'ultima volta che Newley stava svanendo gli ho toccato il braccio ed e' riapparso.
Quindi il contatto umano interrompe il processo, tu... tu afferra Newley,
- io impacchetto la decorazione. - Okay.
Oh guarda, il piccolo esercito di Babbo Natale.
Non sono carini?
Giusto, uno schiaccianoci.
Pete? Pete! Aspetta.
Okay, non sparare, Newley?
- Cosa? - Stai pronto.
- Niente. - Cos'era?
Era il piano A che falliva.
Quella era la decorazione che hai spedito a Kallie,
lei desiderava che... che ci fosse questo Babbo Natale.
Kallie desiderava che lo rimpiazzassi.
No, no, lei desiderava il padre che conosceva
prima che diventassi tutto soldi e lavoro.
L'ho fatto per lei, non lo capisce!
E' solo una bambina, sa solo che non sei presente.
Non c'e' abbastanza tempo.
Bene, avresti dovuto trovarlo il tempo!
Il mondo sara' un posto migliore con me al posto tuo, Larry!
Kallie avra' un padre migliore!
No!
- Lascia stare mio padre! - Kallie!
- Come ha fatto? - E' una ragazzina, e' Natale.
Non cambiera' mai, Kallie.
- Non trovera' mai tempo. - Non mi importa!
Voglio lui e non mi importa com'e', anche se non arriva mai!
Non fargli del male!
Per favore dammi un'altra possibilita', ti prego.
- Finiscila! E' colpa mia. - Oh, Kallie, tesoro.
Non e' colpa tua, sono stato io, l'ho fatto a me stesso, a noi, e' colpa mia!
Non ho mai voluto che accadesse, e' solo che io...
Diavolo, a che serve il denaro se non ci sono mai, eh?
Continui a crescere.
E io non faccio parte della tua vita.
Se sono solo quello che paga le bollette,
che scherza con te al computer, allora sarebbe meglio che...
svanissi.
Non voglio svanire.
Voglio esserci per te.
Voglio essere il padre che ricordi...
piu' di ogni altra cosa.
Ora, Kallie, tuo papa' ha bisogno di un abbraccio!
Papa'!
Oh, tesoro.
LA CASA DEL NATALE.
Dai Mika!
Cosa mi hai preso? Cosa mi hai preso? Cosa mi hai preso?
No, no e no, non aprirai i regali fino a dopo cena.
Ma io ti ho detto cosa ti ho fatto!
Lo so, perche' l'hai fatto?
Ti piace? Ti piace? Ti piace?
Sto indossando il tuo cappotto.
Capitan Nemo!
Sto congelando.
Dovresti abbottonarlo.
Oh.
Pensavo che i bottoni fossero decorativi.
Beh, si', su di te tutti i bottoni sono decorativi.
- Okay, sai una cosa? - No, no, no, hai ragione come sempre,
ti comprero' dei mutandoni da indossare sotto.
Sento l'odore del tacchino.
Il mio tacchino, il mio tacchino!
- Figliolo. - Papa'.
- Si'. - Ascolta,
vorrei che tu sapessi
il lavoro che facevo e, sai, sto ancora facendo, e' un buon lavoro, papa',
e giova a molte persone...
Arthur, Arthur! Mi hai detto che era necessario, ti credo.
Bene, perche' quando abbiamo iniziato...
Arthur, basta, hai gia' preso un 10, vuoi prendere un 6?
Va bene.
Vedi,
e' stato quando ti sei... allontanato dalla musica,
quello e' stato duro.
Io non mi sono...
allontanato dalla... musica.
Ho ripreso questo... ricordi?
- Si'. - Guarda il retro.
- Vedi, l'ho... - Completato.
Si'.
Bene, adesso devi suonarla.
No, no, no, non ora. Ora?
Beh, quando allora?
Vuoi aspettare altri 30 anni?
Va bene, va bene, ma ricordati che e' un work in progress, quindi...
Si', e' sempre un work in progress.
Il progresso e' cio' di cui sono fatte tutte le cose.
Va bene.
Il tuo diteggio e' sempre un incubo.
Papa', papa', l'ho scritta cosi'.
Shakespeare scriveva drammi, ma non significa che sapeva anche recitarli.
Stai rovinando un momento perfetto.
Si', ma tu stai rovinando una composizione perfetta.
- Lascia che sistemi la mano. - Non c'e' nulla di sbagliato.
- Ecco, cosi'. - No, papa' leva la mano.
- Non mangiare il ripieno dalla ciotola. - Perche' no? E' delizioso.
Non voglio i tuoi germi!
- Ehi, state aprendo i regali? - Ricordati, solo dopo cena.
So che dovrei aspettare, ma...
Claudia ne ha fatto uno per tutti.
- Apriteli. - Buon Natale.
Oh, mio Dio, lo adoro!
Lo adoro.
A ciascuno il manufatto che l'ha quasi ucciso.
Che... delicatezza?
Zitto e ringrazia.
- Grazie, grazie. - Bene.
- E c'e' anche questo. - Si', e' per Artie.
E questo e' per Leena.
Guarda, la perla della conoscenza.
Ehi, ehi, mi date una mano, per favore?
Ci penso io.
Artie, Izzy, la cena e' pronta!
Sai, mi spiace che tu non sia riuscito ad andare dai tuoi per Natale.
Grazie, mi dispiace anche per te.
Ma sai, dopo aver visto Newly, ho capito...
che ero gia' con le persone a cui voglio bene, ed e' questa la cosa importante.
Non fare quello dolce e tenero.
Va bene.
Ophelia Tetons. Bam! Va bene!
Facciamo festa, che ne dite?
Pronti.
Va bene, chi vuole carne bianca e chi vuole l'altra?
- A me bianca, per favore. - Bianca anche per te?
Qualcuno dovrebbe dire qualcosa, prima di...
- Intendi la benedizione? - Si', la benedizione.
Si', benediciamo, forse la noiosa, quella noiosa donzella...
Benissimo, volete prendervi per mano?
- No. - Molto bene.
Baruch atah adonai eloheinu melech...
- Ma lo fa nel modo sbagliato. - Non e' vero...